當日本首相森喜郎要拜訪歐巴馬總統時，上了一課基本的問候語。教師說：「您只要說：『How are you?』，然後等歐巴馬回問：『I'm fine and you?』您再回答：『Me too, 』剩下的再交給翻譯官來替你翻譯就行了。」只有兩句話而已不難，於是森喜郎點頭稱是。於是，到了會晤的那天，森喜郎用彆扭的口語問候歐巴馬，但是一時緊張，他把疑問辭用錯了，說了：「Who are you？」〈你是誰？〉
歐巴馬聽了感到有點錯愕，但是仍試圖保持幽默，他說：「我是蜜雪兒的老公。」會議室裡頭爆起一串笑聲，此時眾人聽到日本首相毫不猶豫地回答了：「我也是耶。」
比較森喜郎內閣上任的時間，這則新聞不可能是真的。國外有個網站叫做SNOPES.COM查明這則謠言應該是從森喜郎時期，因為經常性的失言，日本國內的小報製造出來修理森喜郎的假新聞。
不過下則要說的故事是真的。NBA球星俠客歐尼爾在結束希臘旅行時，被問到行程中有無參訪過帕德嫩神廟〈Parthenon〉，他回答：「我無法記得去逛過的每一間夜店」"I can't really remember the names of the clubs that we went to."
英文中的這個單字「Bright」除了當成閃耀之外，還有"聰明、反應靈活"之意。所以當名人又幹了什麼蠢事，比方說因為婚外情宣布無限期退出高爾夫球事業、呼麻被抓包了，這個時候我們都會說一句雙關語：「A Star is not so bright」〈不太耀眼的明星、不太聰明的明星〉
沒有留言:
張貼留言